Din episoadele anterioare...
Dnă Walker.
Nu ai timp pentru viitoarea ta soacră ?
Nu semnez contractul prenuptial.
Cătea încăpătânată !
- Michaela. - Bună.
Seara asta o să fie fantastică...
Salutare.
Cine este ea ?
Sasha... iubita lui.
Stiu că tu n-ai omorât-o pe Lila Stangard.
Si stim amândoi cine a făcut-o... Ajută-mă să-l prind.
Lila era însărcinată.
De asta avem nevoie pentru a o lega de Sam ?
Conectează-l la calculatorul lui.
O să descarce toată informatia de pe telefonul lui.
L-a luat. Ai venit cu masina ?
M-a sărutat... ca să te mint.
Stia că era însărcinată.
Esti concediată.
Nu.
Din moment ce Lila era însărcinată, solicit să fie colectate
probe ADN de la toti bărbatii din viata ei...
Inclusiv de la profesori.
Nu stiu nimic... despre tine, noi.
De ce faci asta ?
Stiai că era însărcinată.
Cât de prost poti să fii ? Bonnie ?
Bineînteles că mi-a spus.
Bine, doar...
Annie, asteaptă.
Da, am mintit,
dar doar pentru că mă temeam c-o să crezi c-am omorât-o.
- Ai făcut-o ? - Nu. Doamne, nu.
Annie, te rog...
Minti asa de mult încât cuvintele tale înseamnă nimic pentru mine.
Tu însemni nimic pentru mine.
Vrei să te opresti o clipă ?!
Nu ! M-am săturat să-ti salvez fundul ! Să acopăr după tine !
M-am săturat să te iubesc ! Iesi afară din casa asta !
Te implor... nu renunta la mine.
- Deja am făcut-o. - Sunt sotul tău, te iubesc.
Iesi afară din casa asta, ori sun la 112 !
Nu plec până când nu vorbesti cu mine !
Dacă vreunul din idiotii ăstia îmi ating masina, îi calc.
Sunt Rebecca. Nu-mi lăsa mesaj.
Tot nu răspunde ?
Cum stii că este la Annalise ?
Adică, poate i-a fost foame, ori s-a dus să tragă pe nas.
S-a dus acolo.
Stiu că asta continui să spui,
dar sugerez opusul.
Adică, chiar dacă este acolo, de ce contează ?
- Trebuie să învătăm. - Examenul...
Sam a omorât-o pe Lila, bine ?
De aia se duce acolo.
Încearcă s-o dovedească.
Nu sunt un om violent, Annie.
Toată lumea este violent când li se oferă sansa.
Nu, nu eu. Tu stii asta.
Am încercat să te cred în tot acest timp.
Doar calmează-te. Nu m-am ascultat.
Încă sunt bărbatul cu care te-ai căsătorit.
Nu mai esti bărbatul ăla !
Si nu cred că ai fost vreodată,
si de asta m-ai ales pe mine, nu-i asa ?
Am fost copertina ta...
Femeia de culoare de la bratul tău după care te ascundeai,
pentru ca oamenii să nu vadă decât bărbatul bun.
Si poate că mi-a luat 20 de ani să văd asta,
dar o fac acum... văd asta !
Si de asta ai omorât-o pe Lila...
Pentru că era însărcinată si stiai că dacă se afla,
oamenii o să vadă bărbatul patetic care esti !
De ce nu te duci la politie dacă crezi c-am omorât-o ?
Îi pui în schimb să facă un test ADN ?
O faci pentru a-ti acoperi fundul,
pentru că asta esti tu...
O fetită mică care pretinde că este puternică,
dar este de fapt doar slabă si egoistă.
Am făcut tot ce-am putut ca să te protejez !
N-ai făcut decât să-mi faci viata mizerabilă !
Mi-am tras-o cu alt bărbat !
Stai. Vorbesti serios ?
Asta nu este o glumă ?
Nu-mi pasă dacă mă crezi. Doar condu mai repede !
Auzi asta ? Adică...
De ce Annalise ar ajuta-o pe Rebecca
dacă credea că Sam este implicat ?
Pentru că am spus c-o să mă duc la politie dacă n-o s-o facă.
Sigur.
Ai santajat-o pe Annalise.
Pustiul care era asa de fricos
că aproape a făcut pe el în prima zi de cursuri.
- Asta este ridicol. - Connor, taci din gură.
- Crezi că Sam a omorât-o pe Lila ? - Da.
Seara asta devine din ce în ce mai bună.
Numele lui este Nate.
Si doamne, este bun cu mine.
Mă cunoaste...
Stie cum si ce îmi place.
Stie cum să mă facă să tip, gem si să transpir.
Asa că îl las să mi-o tragă când vrea...
Pe blatul ăsta, pe biroul meu, în patul nostru.
Ipocrito.
- Doar gândindu-mă la el acum mă face.. - Mă judecai pe mine pentru infidelitate.
De asta am putut dormi cu tine în toate acele luni,
pentru că mă gândeam la el
si puteam să te suport deasupra mea !
Si eu mă gândesc la Lila de fiecare dată când sunt cu tine.
Sunt sigură c-ai făcut-o. Că ai omorât-o.
Ti-a făcut plăcere ? S-o strângi de gât ?
Simtind cum viata dispare din corpul ei ?
Încă te gândesti la asta, nu-i asa ?
Mâna în jurul gâtului ei cât încă erai în ea ?
Te excită chiar acum, nu ? Să-ti amintesti asta ?
Vrei să mi-o faci si mie acum, nu ?
Dă-i drumul. Omoară-mă.
Omoară-mă.
Omoară-mă !
Esti un monstru.
"Monstru", doar asta poti ?
Poti să te descurci mai bine de atât.
Vrei adevărul ?
Nu esti decât o bucată de fund.
Asta am văzut
când am vorbit cu tine în ziua aia în birou.
Pentru că stiam că esti bună la pat.
Doar pentru asta esti bună...
Sex dur si murdar,
despre care nu pot spune nimănui.
Asta esti cu adevărat, târfo.
Măcar ai putut să spui în sfârsit adevărul.
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 9
Traducerea: Lia
Bună. Dle Keating.
- Ce vrei ? - Profesoara Keating este aici ?
Nu este.
Stiti când se întoarce ?
Nu. Ar trebui să pleci.
O să astept, dacă pot.
Chiar trebuie să-i dau asta ca să scap de examen.
Doar lasă-l pe biroul ei.
Vedeti, asta este chestia.
Este un pic mai complicat decât atât.
Rebecca ?
Ce este asta ?
De ce sunteti amândouă aici ?
Sunt aici pentru a lăsa trofeul.
S-a întâmplat ceva ?
Sună-l pe Wes.
Deschide usa, Rebecca.
Michaela ?
Michaela, vorbeste mai încet. Cine se luptă ?
- Rebecca si Sam. Cred că este beat. - Nu te mai juca si deschide usa.
- Annalise este acolo ? - Nu !
Si Rebecca s-a închis în dormitorul lor.
Ce faci acolo ?! Ce naiba este asta ?!
Sam a omorât-o pe Lila, si Rebecca încearcă s-o dovedească.
- Deschide usa, Rebecca. - Stai, stai, stai. Ce ?
As vrea să-i văd fata acum.
Nu. Ce ai spus ?
Nu poti s-o lasi singură cu el.
Promite-mi că n-o să pleci.
- Iesi afară, sau sun la politie. - Doamne ?
Ce face ?
- Deschide usa, Rebecca ! - Doar tipă.
- Michaela, vorbeste cu mine. - Doamne. Doamne.
Trebuie să vii aici. Asta este de rău. Hai, Connor.
Foarte, foarte rău.
Am spus să deschizi usa !
Ce se întâmplă ?
Doamne !
- Doamne ! Doamne ! Doamne ! - Michaela ! Răspunde-mi !
- Michaela ! - Trebuie să vii aici, acum !
Vă rog, dle Keating, opriti-vă !
Dacă vă calmati, putem rezolva asta !
Iesi afară sau intru eu.
Opreste-te !
Iesi afară din casa mea.
Dă-i drumul, si-o să plecăm.
Mi-a luat laptopul. Ce vrea să facă cu el ?
Nu stiu.
Doar calmează-te si-o să plecăm.
Rebecca, sunt eu. Poti să iesi acum.
Lasă-mă o secundă.
Bine, ies.
Bine.
Sunt aici.
- Ce ai făcut ? - Nimic.
N-am găsit nimic.
O să plecăm acum.
Doar lasă-ne să plecăm.
N-o să fac nimic.
Doamne !
Las-o în pace !
Ia-l !
Laurel !
Doamne, doamne, nu.
Trebuie să sunăm o ambulantă.
De ce ? Este mort. Tu l-ai omorât, Michaela.
Eu ? Venea după noi.
Da, si era în viată până l-ai aruncat în gol.
O protejam pe Laurel.
Da.
Bine. Atunci l-ati omorât amândouă.
Atunci si tu ai făcut-o.
Nu, nu, nu. N-am făcut nimic.
Nu contează ce a făcut fiecare dintre noi.
Eram cu totii aici, ceea ce înseamnă că este vina tuturor.
Despre ce vorbesti ?
Rebecca fură informatii private
de pe laptopul lui Sam.
Asta este o infractiune.
Si pentru că o ajutăm cu totii.
- Am putea fi acuzati de crimă. - Nu, nu, nu, nu,
niciun procuror n-ar face asta. Ne apăram.
Am intrat în casa lui. El se apăra.
- Eu încercam doar să las trofeul. - Ce ?
Eu n-am făcut parte din planul tău, deci...
Nu era niciun plan, bine ? Era doar vina ei.
N-am cerut ajutorul nimănui.
Bine. Atunci îi putem multumi iubitului tău pentru asta.
N-ar trebui să sunăm la salvare ?
Cred că vrei să zici la politie, idioato.
Este mort !
Bine. Atunci la politie.
Dar nu putem să rămânem aici si să nu facem nimic.
Nu, gândeste. Nimeni nu stie că eram aici.
Annalise ar putea veni oricând acasă.
Ar trebui să plecăm.
Vrei să fugi ?
Vreau să zic... a căzut după ce a băut prea mult.
Masina mea este afară. Putea s-o vadă oricine.
Masina ta este aici tot timpul.
Nu, ar trebui să sunăm la politie si să le spunem totul.
- Dar Rebecca nu-si poate permite să.. - Nu-mi pasă de Rebecca acum !
Îmi pasă de viitorul meu !
Dar tu ai făcut asta !
Cum am făcut-o cu totii.
Este mort din vina tuturor.
Si poate asta este în regulă.
El a omorât-o pe Lila si voia s-o lase pe Rebecca să plătească.
Nu...
Doamne...
Fă ceva !
- Ia-l de pe ea ! - Fă ceva !
Este mort. Este mort.
Trebuie să plecăm... acum.
Este mort. Este mort. Este mort.
Esti bine ?
Trebuie să te curătăm si să iesim de aici.
Bine.
Pregătiti-vă de plecare.
Unde te duci ?
Wes ! Grăbeste-te !
Haide !
Ce ?
Multumesc.
Totul o să fie bine.
Michaela, trebuie să plecăm acum.
Trebuie doar să te ridici, bine ?
Uite ce facem.
Voi duceti-o pe Michaela în pădure.
Eu o scot pe Rebecca de aici.
Stai. Doar o să pleci ?
Ea nu poate să fie aici. Stii asta.
Avem asa de multe probleme.
Totul o să fie bine.
Va trebui să ai încredere în mine acum.
Sunteti acolo ?!
Cine este ăla ?
Asher.
Îti văd masina pe alee, Connor !
Deschideti usa !
Bine, ce face aici ?
Lăsati-vă jos.
Connor.
Chiar încercati să mă ignorati acum ?!
Lăsati-mă să intru.
Spuneti că eu sunt imatur ?
Sunt cel mai matur dintre voi toti !
Ar trebui să-l lăsăm să intre.
Dacă a fost în casă...
Face parte si el din asta ?
L-am văzut toti aici.
Atunci tati Millstone ne poate scoate.
L-am putea face să calce în sânge. Nu este o idee rea.
- Da. - Nu ! Nu făcea parte din asta.
Crezi că eu am vrut să fac parte din asta ?
Stai. Ascultă.
A plecat.
La naiba.
Alte stiri, biroul procuraturii,
a ales să elibereze un ordin voluntar pentru ADN,
căutând monstre
de la toti bărbatii conectati cu moartea Lila Stangard..
Încearcă să găsească omul responsabil
care a lăsat-o însărcinată înainte să moară.
Este nebunesc, nu ?
Mai întâi cred că este iubitul si barmanul.
Acum cred că este iubitul ei secret.
Mă bucur că n-am cunoscut-o pe fata asta.
Nu vreau ca politia să-mi păstreze ADN-ul în registru.
Ai secrete de ascuns ?
Investigatorii ne spun că se asteaptă la cooperare...
Nu avem cu totii ?
Nu fă nimic până nu mă întorc.
Bine ?
Voia să mă omoare.
- N-am avut de ales. - Nu.
A trebuit să-l omor ori el mă omora pe mine.
- Am văzut trofeul stând acolo. - Nu.
- L-am lovit în cap. Merita să moară. - De ce spui asta ?
- Mă bucur că este mort. - Opreste-te !
- Nu !
Uite, procesul meu este în câteva zile.
Deja mă duc la închisoare.
Si acum s-ar putea s-o faci si tu, din cauza mea,
si n-o să mă iert dacă se întâmplă asta.
Deci, te rog, lasă-mă să te ajut măcar o dată.
Singurul lucru cu care mă poti ajuta acum,
este să stai în camera asta si să nu pleci.
Mă întorc cât de repede pot.
Fă ceva.
- Ia-l de pe ea ! - Fă ceva !
Pămpălăule !
Anul ăsta, da ?
Îmi pare asa de rău.
Dacă au fost prinsi ori s-au dus la politie,
sau l-a convins ea să dea vina pe noi ?
Wes n-ar face asta.
Gândeste-te.
Cum am ajuns aici... este vina ei.
Nu este vina ei.
Nu te mai comporta ca o cătea mică si enervantă.
Nu-mi spune cum să mă simt acum !
Scuze că a durat asa de mult.
M-am întors pentru asta.
Du-l înapoi !
Nu, este inteligent.
Commonwealth v. Deloatche...
Un caz în care procuratura trebuia să-l câstige, dar a pierdut
pentru că nu era arma crimei.
- Deci, ce spui ? - Îl curătăm si-l punem la loc.
Îl ascundem la vedere.
După ce îngropăm cadavrul.
Nu. În niciun caz.
Da, sunt de acord cu Michaela.
Nu, Connor, gândeste-te.
Avem nevoie de trofeu, dar cadavrul rămâne unde este.
Nu, cadavrul ne prinde.
Nu gândesti clar.
Ce sugerezi ?
Ceva ce nu implică cărarea unui cadavru prin campus
în cea mai aglomerată seară din tot anul !
Are dreptate, Laurel.
Chiar dacă iesim din casă nevăzuti,
pământul este înghetat !
Avem toată noaptea să săpăm.
Nu stii despre ce vorbesti !
Asta este crimă ! Niciunul dintre noi nu stim despre ce vorbim.
Stiu că nu pot fi aici,
dar n-am stiut unde să mă duc.
Am fost la politie.
Am vrut să le spun totul, dar...
Despre ce naiba vorbesti ?
Totul se destramă.
Poti să vii afară ?
Nia s-a întors la spital.
Intri sau nu ?
Cap, luăm cadavrul.
Pajură, îl lăsăm unde este. Bine ?
Cap.
Ne întoarcem după cadavru.
Aveai dreptate.
Cred că Sam a omorât-o pe Lila.
De ce spui asta ?
A mintit...
Despre tot.
Lila era însărcinată si el stia.
Stia.
Ai spus cuiva ?
Doar tie.
I-am spus procuraturii să facă un test ADN
la toti bărbatii din viata ei, profesorii...
Asta este bine.
Ai făcut lucrul corect.
- Da ? - Annalise, haide.
Adică, dacă află că a rănit-o,
că am făcut toate lucrurile alea ilegale ca să-l ajut...
Adică, trebuia să te ascult.
Trebuia să-l părăsesc.
Am încercat în schimb să-l protejez.
Este sotul tău. S-a jucat cu capul tău.
Am fi făcut toti acelasi lucru.
Nu tu.
Te rog. Un cadavru nu arde pur si simplu.
Ai nevoie de un incinerator.
Dar măcar scăpăm de ADN-ul nostru.
Si focul de tabără o să acopere mirosul.
Este un plan cam perfect.
- Perfect ? - Focul de tabără.
Nu este nimic perfect la planul ăsta.
Plângi cât vrei.
Acum sunt de acord cu planul.
- Ascultati-mă ! - Ce ?! Ce ?!
Focul de tabără... ăla este alibiul nostru.
Deci, care este planul aici ?
O să-l tăiem în bucătele mici,
sau o să asteptăm până se prăjeste ?
Îl rotim în covor si ne ocupăm de asta în pădure.
Vremuri bune.
Un pic ajutor ?
Cu plăcere.
Nu voiai să-l suni pe Aiden !
Nu.
Esti sigură ?
Nu poti să-l suni, semnalul va dovedi că esti aici.
Stiu, bine ? Nu sunt proastă.
Uite, n-o să-l sun... Poti să-mi dai...
Stiu că este înfricosător.
Si crezi sau nu, stiu...
Cât de mult îti place să detii controlul.
Dar acum trebuie să accepti,
că nu putem controla situatia asta.
Deci trebuie să ne închidem creierele
si să continuăm planul.
Poti să faci asta ?
Da.
Si nu vorbi cu mine ca unui copil.
Ar trebui să plec.
Unde ?
Nu stiu.
La un hotel.
Nu-ti face griji. N-o să mă întorc acolo.
Esti prea supărată că să te duci undeva.
Stai până când te calmezi.
Nu, Nate.
Annalise, îti spun că este în regulă.
Este în regulă.
Bine.
Deci...
Ai spus că esti vânzător de aparate dentale ?
Mirosi asa de bine.
Sunt Bonnie.
Încă mai are loc petrecerea ta ?
A fost cam un esec.
De ce ?
Nu stiu.
Mă gândeam că poate pot să trec.
Stai... vrei să vii pe la mine ?
Doamne. Doamne.
Dacă este în regulă cu tine.
Da, sigur. Ajung în 20 minute.
Da !
L-ati sunat pe Sam Keating.
Vă rog, lăsati un mesaj.
Nu răspunde ?
Nu.
Probabil este mai bine asa.
Suntem oameni groaznici ?
Nu stiu.
Depinde pe cine întrebi.
Nate...
Asta nu este...
Deci, pot să-ti aduc ceva de băut ?
Cred că am băut suficient.
Seară grea ?
Vrei să vorbesti despre ea ?
Nu.
De ce nu stai jos ?
Esti destul de beată acum.
Nu cred că ar trebui să...
Sunt o femeie matură.
S-ar putea să fiu beată,
dar stiu ce vreau si când vreau.
Deci vino aici.
Scuze, scuze. Scuze, scuze.
Este în regulă.
O clipă.
Doar vino aici, idiotule !
Dă-ti pantalonii jos !
Bine.
L-ati sunat pe Sam Keating.
Vă rog lăsati un mesaj.
Sam, sunt eu.
Nu credeam c-o să răspunzi.
Ce-a fost asta ?
Sunt multe lucruri care trebuie să ti le spun in persoană,
si nu la telefon,
dar cred că asta este suficient.
De ce te sună Frank ?
Ce ?
Ti-am văzut telefonul, Laurel.
Ce naiba se întâmplă ?
Am construit o viată împreună, Sam... 20 de ani.
Bine. Ultima sansă.
Fie suntem toti de acord, fie ne oprim acum.
Doar fă-o.
Înainte să se termine focul de tabără.
Michaela ?
Doar asa putem distruge ADN-ul.
Orice ne-am spus unul altuia,
toate lucrurile groaznice...
O să fac tot ce este nevoie să îndrept asta.
O să fac orice.
Este prea târziu.
Ne-am văzut trecând prin asa de multe...
Toate lucrurile bune si rele din viata noastră.
Cred că am rupt tibia.
Sau este fibula ?
Asa de multă durere.
Asa de multă fericire.
Este un lucru asa de rar să cunosti pe cineva asa de bine
si să fii asa de mult în viata cuiva.
Poftim.
Deci, te întreb acum... nu.
Implor.
Inelul meu.
Ce ?
Mi-am pierdut inelul de logodnă !
Iartă-mă, te rog pentru ce-am spus.
N-am vorbit serios, si cred că nici tu n-ai făcut-o.
Esti sigură că aveai inelul când am iesit din casă ?
Deja ti-am spus... da !
N-am vrut ca lucrurile să se termine asa !
Doamne. Dacă nu-l găsim ?
Cred că trebuie să anulezi nunta.
Opreste-te !
Încă avem nevoie de ea să returneze trofeul lui Asher.
Nu poate să facă asta. Uită-te la ea.
Nu.
În seara asta cu totii am făcut lucruri pe care nu voiam să le facem
Asta trebuie s-o facă ea.
O fac eu.
Vreau să trecem peste asta. Vreau să fim împreună.
Am spus să astepti ! Inelul meu poate este în una din alea !
Gata cu inelul, Frodo !
Nu căutăm în fiecare pungă.
Îti spun, asta este o idee proastă.
Pentru că orice ai făcut...
Nu asculti.
Oricare ar fi adevărul...
Trebuie să mergem la incinerator si să găsim...
Te-am auzit !
Bine !
Scuze, dar esti depăsit de data asta.
Doamne !
Maturizează-te !
Asta este !
Gata !
La acelasi oră si săptămână viitoare ?
Putem să plecăm vă rog ?
... o să stau alături de tine prin toate,
orice ar fi.
Trenul pleacă, vii ?
Pentru că sunt sotia ta.
Te iubesc si am nevoie de tine.
Asa că te rog întoarce-te acasă, Sam.
Vino acasă pentru a putea fi împreună.
Vino acasă.
Rebecca ?
Esti acolo ?
'Neata.
Unde ai fost ?
Bine, să vedem.
Am o pungă de covrigi si două cafele, deci...
Unde este stickul ?
Este chiar aici.
Ce faci ?
De ce naiba ai făcut asta ?
Pentru că nu-l putem folosi.
Esti nebun ? Dovedea că Sam a omorât-o pe Lila.
Dovedea si că am fost în casa lui seara trecută.
Deci asta este ? A fost totul în zadar ?
Nu te gândi la asta.
Am dat-o în bară, Oliver.
Am dat-o în bară asa de tare.
Am dat-o în bară.
Am dat-o în bară. Am dat-o în bară.
Totul o să fie bine.
Nu, n-o să fie.
O să fie.
Intră...
si spune-mi totul.
Am nevoie de ajutorul tău.
L-am furat de la Asher.
Am fost foarte stresată din cauza examenelor si noi...
Încă nu m-am despărtit de Kan,
si am aflat că ai o iubită.
Fostă.
L-am furat din prostie.
Nu vreau ca oamenii să creadă că sunt steaua căzătoare,
asa că nu-l pot avea, si Asher nu poate sti că l-am luat.
Ăsta este lucrul foarte rău care voiai să mi-l zici ?
Este prostesc. Stiu.
O să mă ocup eu.
Mincinosii ăia.
Mai întâi îmi fură trofeul,
si apoi să duc să petreacă la focul de tabără,
după ce au făcut misto de mine,
pentru că voiam să mă duc de prima dată.
Stii că nu le poti spune despre asta.
Asta nu s-a întâmplat. Întelegi ?
Bineînteles.
N-as fi niciodată tipul ăla.
Crezi că ar putea să nu se întâmple încă o dată ?
Esti cu el ?
Ce ?
Nu mă minti acum !
Nu stiu despre ce vorbesti !
Sam ! Esti cu Sam ?
Nu. Nu.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
S-a întâmplat ceva groaznic.
Ne-am certat aseară după ce ai plecat,
i-am spus că procuratura o să afle că copilul este al lui.
Sunt îngrijorată, Bonnie.
Crede că o să fie condamnat pentru crimă,
si acum nu răspunde la telefon, si eu...
Dacă face ceva prostesc ?
Stai, unde esti.
Vin imediat.
Grăbeste-te, te rog.
Bineînteles.
Cine era.
Trebuie să mă duc la birou.
Vrei să te duc cu masina ? Putem să luăm micul dejun.
Nu cred că este o idee bună.
Dnă Walker.
Trebuie să glumesti.
Lăsati-mă vă rog să explic.
Trebuie să crezi că sunt proastă.
Eu sunt proasta, si am venit aici să vă spun de la femeie la femeie
că îmi pare asa de rău pentru comportamentul meu de seara trecută.
Nu sunt fata aia, dar cu examenele în asteptare
si profesoara Keating bazându-se asa de tare pe mine,
si vrând să planific nunta perfectă,
n-am fost eu însămi.
Vreau să vă asigur că o asemenea iesire prostească
n-o să se mai întâmple niciodată.
De asta voiam să vă dau ăsta.
Te simti mai bine ?
Da.
Bine. Pentru că trebuie să vorbim.
Sigur.
Deci...
Ai spus c-o să-mi spui după ce iesi din dus.
Ce naiba s-a întâmplat aseară ?
Eram drogat.
Ce ?
Nu stiu ce am luat.
Am amestecat o groază de chestii... niste pastile
si chestia asta nouă pe care n-am mai încercat-o înainte.
Am crezut că nu iei droguri.
Am mintit.
Am o problemă cu drogurile, Oliver.
Cine este ?
Bonnie.
Ce vrea ?
Vrea să venim la birou.
Vorbesti serios ? Nu te duci la muncă.
Tocmai ce mi-ai spus că ai o problemă cu drogurile.
Trebuie să vorbim despre asta.
Stiu.
Si-o s-o facem.
Dar sefa mea are nevoie de mine.
Vorbim mai târziu.
Stie.
Nu stim nimic.
Ar putea fi despre cazul Rebeccăi.
Covorul a dispărut, geniule. Crezi că n-a observat ?
Evident ne-a chemat pe toti aici
ca să ne aresteze pe toti,
si să ne arunce în închisoare pentru restul vietii.
Nu stii asta. Doar calmează-te.
O să fie bine.
Da.
Pentru că putem avea încredere în tine acum.
Sunteti cei mai mari mincinosi.
V-a plăcut focul de tabără ?
Da, asa este. V-am văzut pozele.
Am fost în ultimul moment.
Da, multumesc pentru telefonul de ultim moment.
Si tu, Pratt.
Cred că ai ceva ce-mi apartine.
Vorbesti despre ăsta ?
Unde l-ai găsit ?
Era pe verandă când am ajuns aici.
Chestia este că este în joc acum.
Nu. Este al meu, si n-am învătat deloc, deci...
Atunci mai bine începi.
Bine. Toată lumea este aici ?
Este sâmbătă. De ce suntem aici ?
S-a întâmplat ceva
despre care Annalise vrea să vorbească cu voi.
Trebuie să fie politia.
Le deschid eu.
Politia o să vă pună multe întrebări despre sotul meu.
Avea o aventură cu Lila Stangard.
Si l-am confruntat aseară despre asta.
Ne-am certat groaznic.
Si acum...
Acum nu răspunde la telefon.
Cred că a fugit.
Deci...
Scuze că a trebuit să vă implic în asta,
dar o să răspundeti la multe întrebări,
mai ales că ati lucrat la cazul Rebeccăi,
si vreau să fiti cât de sinceri posibili cu politia.
Promiti că o să faci asta pentru mine ?
Bineînteles.
Orice ai nevoie.
Hei, pămpălăule !
Anul ăsta, da ?
Îmi pare asa de rău.
Să nu-ti pară.
Multumesc.
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare